Tomasz Karolak, który wciela się w rolę szczurka Emila - brata głównego bohatera, postanowił ujawnić mrożące krew w żyłach kulisy pracy przy polskim dubbingu.

Aktor, który debiutuje w tym filmie (choć wystąpił już raz w animacji, była to bardzo niewielka rola i to właśnie "Ratatuj" jest jego oficjalnym debiutem), nie miał świadomości, jak trudna i wymagająca poświęceń jest to praca. Jego bohater - Emil, wierny, poczciwy, kochający i, delikatnie mówiąc, sporo jedzący brat Remy'ego (w polskiej wersji językowej - Zbigniew Zamachowski), żyje głównie w podparyskich kanałach. Co jakiś czas wynurza się na zewnątrz, by zdobyć pożywienie.

W chwili, kiedy jego utalentowany kulinarnie braciszek obejmuje co najmniej nieprzystającą do szczurzej osobowości posadę kucharza w renomowanej paryskiej restauracji, okazji do zdobycia wcale niezłego pokarmu znacząco przybywa. Wobec powyższego Emil je, mówi i je, chodzi i je, śmieje się i je, je i. je. Trzeba było to zagrać! Karolak wspomina: Ja w ogóle bardzo lubię szczury, dlatego bardzo chętnie wcieliłem się w Emila. Reżyser (Waldemar Modestowicz) oczywiście traktował mnie jak debiutanta, miał dla mnie dużo cierpliwości, co nie zmienia faktu, że warunki pracy były trudne. Żeby zagrać Emila, musiałem zjeść z pięć kilogramów bananów i ze cztery jabłek. Podczas pracy na okrągło jadłem, zupełnie jak Emil.

autor: / źódło: / opracowanie:
Forum Film Poland Sp. z o.o.