Jej zaletą jest anonimowość i bezpośredniość przekazu: to, czego nie można powiedzieć w oczy, znajduje na ścianie swój najpełniejszy i rozkoszny wyraz. Nie inaczej dzieje się w pewnej kamienicy. Kilka dni po przeprowadzce do nowego mieszkania państwo Lebrun znajdują w windzie obelżywy napis na swój temat. Sytuacja jest wielce kłopotliwa i oburzająca, ponieważ pozostali lokatorzy są osobami niezwykle kulturalnymi, z dumą podkreślającymi swą ogładę, takt i towarzyskie wyrobienie.

Pan Lebrun postanawia przeprowadzić prywatne śledztwo i wykryć autora inwektywy. Sprawca pozostaje nieuchwytny, zaś chamski napis jest kijem wsadzonym w mrowisko. Spokojne dotychczas życie kamienicy, zmienia się w awanturę, z której wynika jasno: pan Lebrun nie jest bez winy i musiał sobie „jakoś” zasłużyć na niewybredny epitet...

Początkowy komizm sytuacyjny sztuki Sibleyrasa zmienia się w gorzki i podszyty sarkazmem portret społeczeństwa o „politycznie poprawnym” sztafażu, skrywającym jednak resentyment, agresję i chęć polowania na czarownice.

Informacje o spektaklu: Gérald Sibleyras „Napis” Reżyseria: Norbert Rakowski Scenografia – Wojciech Stefaniak Obsada: Jolanta Fertacz - Pani Cholley, Cezary Ilczyna - Pan Cholley, Agnieszka Grzybowska - Pani Lebrun, Grzegorz Jurkiewicz - Pan Lebrun, Irena Telesz - Pani Bouvier, Marian Czarkowski - Pan Bouvier Inspicjent/Sufler – Anna Żywiecka

autor: / źódło: / opracowanie:
Teatr im. Stefana Jaracza w Olsztynie